What creative type would I use if I’m hosting the creative asset in Ad Manager but looking to track impressions in two other third-party servers?

Network Partners are bound by the same program guidelines as all Ad Manager publishers. Network Partners are not allowed to further subsyndicate and monetize inventory

Yes but the risk is placements may not work as intended Yes but the risk is users will be confused how to target an ad